איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

השנה החסרה של חואן סלווטיירה

השנה החסרה של חואן סלווטיירה

השנה החסרה של חואן סלווטיירה, פדרו מאיראל הוצאת קרן וליברוס 111 עמודים זהו ספר קצר, כמעט נובלה אולי, שמתאים מאוד לטיסה קצרה מהארץ לכרתים או משהו בסגנון, על גבר ארגנטינאי שחוזר ל...

קרא עוד...

איש הערמונים

איש הערמונים

איש הערמונים, סרן סווייסטרופ תרגום: דורית בריל-פולק מודן 536 עמודים בזירות מתח שונות בקופנהגן נמצאות גופות של נשים, אמהות צעירות, כשכפות ידיהן או רגליהן, כרותות במספר עולה, ככל...

קרא עוד...

מלאך

מלאך

מלאך, עינת א. שמשוני געש ספרים 226 עמודים המלאך מיכאל נזרק מהשמיים ומוצא את עצמו ברחובות העיר, בודד, נטול כל – הומלס. הוא נדרש להתרגל לחיים הקשים ברחוב ולאחר שהוא מציל ילד...

קרא עוד...

מורם מעפר

מורם מעפר

מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...

קרא עוד...

מת בשבילה

מת בשבילה

מת בשבילה, שרה פינבורו תרגום: עידית שורר ידיעות ספרים 367 עמודים מרסי מדוקס היא אישה שנייה. בחוגים העשירים בסוואנה, ג'ורג'יה, יש לכך משמעויות רבות. היא באה מבית עני והתחתנה עם ...

קרא עוד...

הגל העולה

הגל העולה

הגל העולה, נועם דוכס ספרי ניב 374 עמודים ספר הרפתקאות על שלושה מוצ'ילרים ישראלים בטיול אחרי צבא שלהם לארגנטינה שהולך ומסתבך, כמעט לבלי התר. גל רייז, משחק מילים נחמד עם שם הספר ...

קרא עוד...

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה, לינווד ברקלי תרגום: בועז וייס מודן 381 עמודים טים בלייק, סוכן מכוניות שמנסה להתגבר על גירושיו וקריסת העסק שלו, מארח את בתו סידני בת השבע עשרה למשך הקיץ. יום ...

קרא עוד...

העלמה מקזאן

העלמה מקזאן

העלמה מקזאן, מאיה ערד מודן הוצאה לאור 511 עמודים הספר מספר על עידית, רווקה בת 40 שהחיים חלפו על פניה בהמתנה – המתנה לגבר המיועד לה, לקריירה המזהירה (פסנתרנית דגולה או מרצה...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם

הצהרת נגישות