איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

הגל העולה

הגל העולה

הגל העולה, נועם דוכס ספרי ניב 374 עמודים ספר הרפתקאות על שלושה מוצ'ילרים ישראלים בטיול אחרי צבא שלהם לארגנטינה שהולך ומסתבך, כמעט לבלי התר. גל רייז, משחק מילים נחמד עם שם הספר ...

קרא עוד...

מתחת לעור

מתחת לעור

מתחת לעור, שירז אפיק עברית הוצאה לאור 166 עמודים ספר לא ארוך במיוחד על תמר, עובדת סוציאלית צעירה, שמתאהבת באדם, בחור אמריקאי, כשהם נפגשים באקראי ברחוב והוא מארגן הלוויה לחולדה ק...

קרא עוד...

הזוג מהבית השכן

הזוג מהבית השכן

הזוג מהבית השכן, שרי לפניה תרגום: יעל ענבר ידיעות ספרים 302 עמודים אן ומרקו קונטי, זוג צעיר והורים לתינוקת חמודה בת 6 חודשים, מוזמנים למסיבה ללא ילדים אצל השכנים, ומאחר שהבייבי...

קרא עוד...

מורם מעפר

מורם מעפר

מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...

קרא עוד...

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר תרגום: יואב כ"ץ דני ספרים הוצאה לאור 380 עמודים דיסאוטופיה מעוררת מחשבה, עוכרת שלווה ורלוונטית מאין כמוה שככל הנראה תזכיר את "סיפורה של שפחה" אבל בדרך שונה...

קרא עוד...

האישה בתא מספר 10

האישה בתא מספר 10

האישה בתא מספר 10, רות וייר מודן 347 עמודים לחופשה לקחתי איתי את המותחן הזה שמספר על לו בלקלוק, אישה צעירה שבעברה שורה של דיכאונות, התמוטטות אחת לא פשוטה ופריצה של גבר עטוי מסיכ...

קרא עוד...

המטבח האחורי

המטבח האחורי

המטבח האחורי, רומית סמסון עם עובד 434 עמודים הספר מזגזג בין אלעד, עורך דין בן 37, מוכשר, נאה ומצליח שעובר מתל אביב לעיר מולדתו (ששמה אינו מוזכר), עיר חוף קטנה, פותח בה משרד ומתח...

קרא עוד...

משימה אחת יותר מדי

משימה אחת יותר מדי

משימה אחת יותר מדי, אפרת כהן 343 עמודים ספרי ניב רב-פקד מאיה קוטלר חוקרת שורת מקרי רצח שתחילה נראה כי אין קשר ביניהם אולם בהדרגה מתגלה שיטת רצח זהה – דקירה זעירה בקו השיער...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם