"העבודה שלנו עם איריס נמשכת כבר מספר שנים. התרגום לו אנו נזקקים הוא מורכב ועדין היות ומדובר בטקסטים אישיים, בחוזים ובמחלוקות הקשורים לרכישת יצירות אמנות ברחבי העולם. לאיריס יש את היכולת לתפוס את הנוש..."

"בזכות איריס, ספר הביכורים שלי יצא לאור בקרוב. הכול התחיל מרעיון וכמה עמודים כתובים. בעזרת ליווי צמוד והכוונה מדויקת, למדתי איך לכתוב ספר. מה חשוב שיהיה בו, מה פחות, איך לחשוב על הקורא, איך לחשוב על ה..."

"למערכת 'אותלו הוצאה לאור' נכנסה עורכת מופלאה באמת ובתמים - איריס לביא. אלא מאי, רק נכנסה לטפל ברומן החדש שלי, 'תומר לוי חוקר פרטי', וכבר עוררה מהומה רבתי. מהומה היא אנדרסטיימנט. קרב של..."

"איריס, שמח על שהתאפשר לי לעבוד איתך. היית קשובה לקול שלי ובזכותך כתב היד קולח ומסוגנן יותר. העבודה איתך הייתה מפרה, והיא סייעה לכתיבה שלי להיות מדויקת יותר. תודה גדולה על הכל, אשמח מאוד לעבוד איתך גם ..."

"זו הייתה חוויה רוחנית מעצימה בה נהניתי מכל רגע. המקצועיות בה הצגת את הדברים בהערות בונות, הובילה אותי לחשיבה מעמיקה יותר שחייבה גם הפעלת דמיון בשפע. הרגשתי מחדש את חווית המסע במרחבים המתוארים בכתב היד..."

"לכל המעוניין, למעלה מ – 5 שנים אנחנו עובדים עם איריס לביא בצמוד כשותפים לעשייה. איריס תמיד מספקת שירות אדיב, יעיל, נעים ומזמין. היא מאוד מסורה לעבודה, פרפקציוניסטית ומבינה את החשיבות של כל עבודה, קט..."

"לכל מאן דבעי, הנדון: מכתב המלצה – איריס לביא חברת מטאו-טק שירותים מטאורולוגיים בע"מ מסתייעת שנים רבות בשרותי התרגום של איריס לביא. אנחנו מקבלים שרות מצוין המקפיד על עמידה ראויה בלוחות זמנים תוך..."

"אני עובדת עם איריס מעל לשנה ומאוד מרוצה משירות שלה. לא הייתי מחליפה אותה באף אחת אחרת. תמיד אדיבה ונעימה, מקצועית, זמינה בכל שעה ועושה את המקסימום על מנת שאהיה מרוצה. בין אם זה קטע דחוף או לא - אירי..."

"איריס מלווה אותי מזה שנתיים בכתיבת רומן היסטורי רב דמויות החולש על תקופות זמן שונות. לאיריס יש יכולת נדירה לרדת לפרטי הפרטים בספר ולעשות בהם סדר והיגיון שלפעמים, על אף שאני הכותבת, לא נהירים לי כלל. א..."

"הגעתם למקום הנכון. איריס עשתה עבודה מקצועית ויסודית ועבדה מהנשמה ועם כל הלב. היא ידעה לכוון את הספר למקומות הנכונים מתוך הבנה עמוקה של הקוראים. אני ממליץ בחום."

"ברצוננו להמליץ בחום רב על עבודתה של הסופרת איריס לביא. לפני כשנה התחלנו בתהליך של כתיבת ספר אוטוביוגרפי עבור אמנו, אישה מבוגרת שכיום אינה יכולה לספר את סיפור חייה בעצמה. איריס ניגשה למשימה ברגישות ..."