איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת מיכל זוהר בן-דוד 237 עמודים חלי, יוצאת קיבוץ שגדלה ללא אב ועם אם לא מתפקדת, עוברת מהדרום לחצור הגלילית עם בעלה ושלושת ילדיה בעקבות קידום שבעלה קיבל. אף שהמע...

קרא עוד...

נערה, 11

נערה, 11

נערה, 11, איימי סוטר קלארק תרגום: אילן פן ידיעות ספרים 381 עמודים אלי קסטיו משדרת תכנית פודקסטים פופולרית על תיקי פשעים אמיתיים שלא פוענחו ולעיתים מצליחה למצוא ראיות שהמשטרה הז...

קרא עוד...

יום יוליאני

יום יוליאני

יום יוליאני גלי כרמלי-שרים 196 עמודים הוצאה עצמית יולי, בחורה צעירה שטסה לצרפת לבחינות קבלה בסורבון, חוזרת הביתה ומגלה, לחרדתה, שאיש מבני משפחתה וחבריה לא מכיר אותה. בצר לה, הי...

קרא עוד...

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר תרגום: יואב כ"ץ דני ספרים הוצאה לאור 380 עמודים דיסאוטופיה מעוררת מחשבה, עוכרת שלווה ורלוונטית מאין כמוה שככל הנראה תזכיר את "סיפורה של שפחה" אבל בדרך שונה...

קרא עוד...

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף כתר ידיעות ספרים תרגום: עידית שורר 297 עמודים בספר אנחנו פוגשים את לב, נער יהודי חובב שחמט כבן 17 שגונב בקבוק קוניאק מגופתו של טייס גרמני שצנח ברחובות ...

קרא עוד...

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון 331 עמודים הוצאה עצמית גילוי נאות – אני מכירה את הסופרת שנתנה לי עותק של הספר לקריאה. הספר מספר בעצם, כפי שכתוב בכריכה, את סיפורה של המחברת, אף כי ...

קרא עוד...

תזכירי לי מי את, נטע חוטר

תזכירי לי מי את, נטע חוטר

תזכירי לי מי את, נטע חוטר הוצאת תכלת 278 עמודים ספר חמוד, קליל ולא ארוך שבמרכזו דניאלה או דידי, כפי שהיא מעדיפה שיקראו לה (בין שאר הנוירוזות שלה), רווקה בת 35 שנפרדה לא מכבר ממי...

קרא עוד...

רצח לפי הספר

רצח לפי הספר

רצח לפי הספר, אנתוני הורוביץ 435 עמודים תרגום: גיא הרלינג כתר סוזן ריילנד, עורכת ספרים בהוצאה לאור מכובדת בלונדון, מקבלת לידיה עריכה של המותחן האחרון של סופר המותחנים הנודע אלן...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם