איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה, איריס אליה-כהן הוצאת הקיבוץ המאוחד 366 עמודים התחלתי לקרוא את הספר הזה עם המון ציפיות – גם משום שהסופרת ואני נושאות אותו שם (קצת נרקיסיסטי, אני יודעת) וגם, ...

קרא עוד...

בית גרמני

בית גרמני

בית גרמני, אנט הס ידיעות ספרים תרגום: יוסיפיה סימון 318 עמודים אווה ברוהנס, בחורה צעירה בגרמניה של 1963, גרה עם הוריה האוהבים, אחיה ואחותה מעל למסעדה "בית גרמני" שאותה הם מנהלי...

קרא עוד...

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון, לינווד ברקלי מודן תרגום: מיכל כהן 453 עמודים מיילס קוקסון, מיליונר רווק ובעל חברה מצליחה, מגלה שהוא חולה בהנטינגטון, מחלה ניוונית קשה וחשוכת מרפא, ובמקביל שיש ...

קרא עוד...

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון 331 עמודים הוצאה עצמית גילוי נאות – אני מכירה את הסופרת שנתנה לי עותק של הספר לקריאה. הספר מספר בעצם, כפי שכתוב בכריכה, את סיפורה של המחברת, אף כי ...

קרא עוד...

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז, דב אלפון זמורה ביתן 2016 349 עמודים אחרי המותחן הקודם שקראתי, התחשק לי לקרוא עוד מותחן והשילוב של פריז ויחידת 8200 נראה לי מפתה מספיק. הספר מספר על רצח של אזרח...

קרא עוד...

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי מטר תרגום: דנה אלעזר-הלוי 392 עמודים רייצ'ל אוניל-קליין סוף סוף מתחילה להתגבר על הגירושים שחוותה ועל הסרטן שחלתה בו ומתחילה לחזור למעין שגרה כשבתה היחידה,...

קרא עוד...

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר

קול, כריסטינה דאלצ'ר תרגום: יואב כ"ץ דני ספרים הוצאה לאור 380 עמודים דיסאוטופיה מעוררת מחשבה, עוכרת שלווה ורלוונטית מאין כמוה שככל הנראה תזכיר את "סיפורה של שפחה" אבל בדרך שונה...

קרא עוד...

שנים טובות

שנים טובות

שנים טובות, מאיה ערד מודן הוצאה לאור 355 עמודים ספר שהוא חליפת מכתבים או ליתר דיוק – מכתבים מצד אחד בלבד שהקורא זוכה לראות. לאה, מורה צעירה שסיימה סמינר למורות, נשלחת לארה...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם