איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

מת בשבילה

מת בשבילה

מת בשבילה, שרה פינבורו תרגום: עידית שורר ידיעות ספרים 367 עמודים מרסי מדוקס היא אישה שנייה. בחוגים העשירים בסוואנה, ג'ורג'יה, יש לכך משמעויות רבות. היא באה מבית עני והתחתנה עם ...

קרא עוד...

האחיות

האחיות

האחיות, איימי מקללן הוצאת תכלת תרגום: קטיה בנוביץ' 352 עמודים מותחן כהלכתו – שרה ווליס לוקה בתסמונת נדירה, פרוסופגנוזיה (עיוורון פנים), בעקבות תאונה שעברה לפני כעשרים שנה...

קרא עוד...

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה, דניז מינה תרגום: אילן פן ידיעות ספרים 320 עמודים אנה מקדונלד נמצאת בעיצומו של פודקאסט על טביעתה של יכטת פאר שבה מצאו את מותם ידיד ותיק שלה ושני ילדיו. היא גם חוש...

קרא עוד...

התעלומה של חדר 622

התעלומה של חדר 622

התעלומה של חדר 622, ז'ואל דיקר כנרת מודן לי עברון 516 עמודים סופר צעיר ומצליח, בן דמותו של הסופר האמיתי, נוסע לנפוש במלון פאר בהרי האלפים השוויצרים כדי להירפא מלב שבור וגם להתג...

קרא עוד...

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת מיכל זוהר בן-דוד 237 עמודים חלי, יוצאת קיבוץ שגדלה ללא אב ועם אם לא מתפקדת, עוברת מהדרום לחצור הגלילית עם בעלה ושלושת ילדיה בעקבות קידום שבעלה קיבל. אף שהמע...

קרא עוד...

החמות

החמות

החמות, סאלי הפתוורת תרגום: ניצן לפידות כתר 316 עמודים עם נישואיה לאוליבר, מצטרפת לוסי למשפחת גודווין העשירה ופוגשת בחמה, טום החם והאוהב, ובחמותה דיאנה הקרה והמאופקת. אם קיוותה ...

קרא עוד...

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל תרגום: שי סנדיק ידיעות אחרונות – ספרי חמד 216 עמודים 3 גופות של שלושה צעירים אפריקאיים נשטפות אל חופו של אי נידח וכמעט לא מוכר בארכיפלג הכלב, א...

קרא עוד...

לרשת את אידית

לרשת את אידית

לרשת את אידית, זואי פישמן תרגום: דנה טל ידיעות אחרונות – ספרי חמד 270 עמודים מגי, אם יחידנית ללוסי בת השנתיים, מקבלת בירושה מספק חברה/ספק לקוחה שאת ביתה ניקתה, בית גדול ב...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם