איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

האיש על החוף

האיש על החוף

האיש על החוף, קתרין סטדמן תרגום: דנית בן-קיקי דני ספרים 400 עמודים אמה לואיס, נוירו פסיכיאטרית מוערכת ומוכשרת שעובדת ללונדון, נקראת לטפל במקרה נדיר של אובדן זיכרון פוסט טראומטי...

קרא עוד...

לבד בתיאטרון המוות

לבד בתיאטרון המוות

לבד בתיאטרון המוות, טרי הייז ספרי עליית הגג – ידיעות אחרונות – ספרי חמד תרגום: שמעון בוזגלו 685 עמודים הספר נפתח בתעלומת רצח שנראה שלא ניתן לפתור אותה – גופת ...

קרא עוד...

רשימת המוזמנים

רשימת המוזמנים

רשימת המוזמנים, לוסי פולי תרגום: גיא הרלינג הוצאת תכלת 344 עמודים חתונה נוצצת מתקיימת על אי פרטי מבודד ופראי באנגליה: החתן, ויל – כוכב תוכנית ריאליטי בסגנון הישרדות, יפה ...

קרא עוד...

מורם מעפר

מורם מעפר

מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...

קרא עוד...

לרשת את אידית

לרשת את אידית

לרשת את אידית, זואי פישמן תרגום: דנה טל ידיעות אחרונות – ספרי חמד 270 עמודים מגי, אם יחידנית ללוסי בת השנתיים, מקבלת בירושה מספק חברה/ספק לקוחה שאת ביתה ניקתה, בית גדול ב...

קרא עוד...

המטבח האחורי

המטבח האחורי

המטבח האחורי, רומית סמסון עם עובד 434 עמודים הספר מזגזג בין אלעד, עורך דין בן 37, מוכשר, נאה ומצליח שעובר מתל אביב לעיר מולדתו (ששמה אינו מוזכר), עיר חוף קטנה, פותח בה משרד ומתח...

קרא עוד...

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת

תיזהרי במה שאת מבקשת מיכל זוהר בן-דוד 237 עמודים חלי, יוצאת קיבוץ שגדלה ללא אב ועם אם לא מתפקדת, עוברת מהדרום לחצור הגלילית עם בעלה ושלושת ילדיה בעקבות קידום שבעלה קיבל. אף שהמע...

קרא עוד...

הבהוב באפלה

הבהוב באפלה

הבהוב באפלה, סטייסי ווילינגהם תרגום: יסמין קלין תכלת 360 עמודים ד"ר קלואי דיוויס היא פסיכולוגית מוערכת שבעברה טראומה שעדיין חיה ופועמת. נערות צעירות נרצחו בעיירת מגוריה, כולל ח...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם