איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה, דניז מינה תרגום: אילן פן ידיעות ספרים 320 עמודים אנה מקדונלד נמצאת בעיצומו של פודקאסט על טביעתה של יכטת פאר שבה מצאו את מותם ידיד ותיק שלה ושני ילדיו. היא גם חוש...

קרא עוד...

העוצמה והזעם של אבנר ארליך

העוצמה והזעם של אבנר ארליך

העוצמה והזעם של אבנר ארליך, פיני אלעזרי דני ספרים 423 עמודים פעם ראשונה שיש לי גילוי נאות – התבקשתי על ידי הסופר לסקור את הספר. גילוי נאות שני הוא שאני לא קוראת בדרך כלל ס...

קרא עוד...

לבד בתיאטרון המוות

לבד בתיאטרון המוות

לבד בתיאטרון המוות, טרי הייז ספרי עליית הגג – ידיעות אחרונות – ספרי חמד תרגום: שמעון בוזגלו 685 עמודים הספר נפתח בתעלומת רצח שנראה שלא ניתן לפתור אותה – גופת ...

קרא עוד...

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה, לינווד ברקלי תרגום: בועז וייס מודן 381 עמודים טים בלייק, סוכן מכוניות שמנסה להתגבר על גירושיו וקריסת העסק שלו, מארח את בתו סידני בת השבע עשרה למשך הקיץ. יום ...

קרא עוד...

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו, יניב איצקוביץ' כתר 405 עמודים הספר בנוי מ- 4 נובלות קצרות: הראשונה מהווה מעין ראיון הערכת מסוגלות הורית של שוטרת בשם איריס אברמוב במסגרת הליך גירושי...

קרא עוד...

סיבוב המפתח, רות וייר

סיבוב המפתח, רות וייר

סיבוב המפתח, רות וייר תרגום: דורית בריל-פולק מודן 355 עמודים רוואן, המתגוררת בלונדון ועובדת כמטפלת בפעוטון, נתקלת בהצעת עבודה שנראית מושלמת – לשמש אומנת ל- 3 ילדות קטנות ...

קרא עוד...

צבע החלב

צבע החלב

צבע החלב, נלי ליישון הוצאת תשע נשמות 219 עמודים הספר מתרחש בשנת 1830 ומספר על מרי, בת איכרים פשוטה וחסרת השכלה. מרי היא בת 15, צולעת, יש לה 3 אחיות, הורים קשי יום וכל המשפחה עבו...

קרא עוד...

האחיות

האחיות

האחיות, איימי מקללן הוצאת תכלת תרגום: קטיה בנוביץ' 352 עמודים מותחן כהלכתו – שרה ווליס לוקה בתסמונת נדירה, פרוסופגנוזיה (עיוורון פנים), בעקבות תאונה שעברה לפני כעשרים שנה...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם