איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט תרגום: ורד שוסמן הוצאת כתר 640 עמודים ריצ'רד פאפן, בחור צעיר, ביישן ואאוטסיידר, מבית עני בקליפורניה מגיע ללמוד בקולג' המפדן היוקרתי בוורמונט לאחר...

קרא עוד...

איש הערמונים

איש הערמונים

איש הערמונים, סרן סווייסטרופ תרגום: דורית בריל-פולק מודן 536 עמודים בזירות מתח שונות בקופנהגן נמצאות גופות של נשים, אמהות צעירות, כשכפות ידיהן או רגליהן, כרותות במספר עולה, ככל...

קרא עוד...

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי מטר תרגום: דנה אלעזר-הלוי 392 עמודים רייצ'ל אוניל-קליין סוף סוף מתחילה להתגבר על הגירושים שחוותה ועל הסרטן שחלתה בו ומתחילה לחזור למעין שגרה כשבתה היחידה,...

קרא עוד...

האורחת המושלמת

האורחת המושלמת

האורחת המושלמת, אמה רוס תכלת הוצאה לאור תרגום: קטיה בנוביץ' 262 עמודים בת', יתומה בת 14, שהוריה ואחיה נהרגו בתאונת דרכים ודודתה מתנכרת לה ועסוקה מכדי לגדלה, מגיעה להתארח בבית מ...

קרא עוד...

יום יוליאני

יום יוליאני

יום יוליאני גלי כרמלי-שרים 196 עמודים הוצאה עצמית יולי, בחורה צעירה שטסה לצרפת לבחינות קבלה בסורבון, חוזרת הביתה ומגלה, לחרדתה, שאיש מבני משפחתה וחבריה לא מכיר אותה. בצר לה, הי...

קרא עוד...

הוד מלכותה חוקרת

הוד מלכותה חוקרת

הוד מלכותה חוקרת – קשר וינדזור אס-ג'יי בנט הוצאת כתר תרגום: אביגיל בורשטיין 262 עמודים סקירה בעקבות הגרלה ממש חיכיתי לקבל את הספר הזה – חשבתי שזה רעיון ממש מגניב:...

קרא עוד...

איש הלחישות

איש הלחישות

איש הלחישות, אלכס נורת' תרגום: יעל ענבר ידיעות ספרים 415 עמודים במותחן זה אנחנו פוגשים את פיט, טום ומייק. פיט הוא חוקר משטרה ותיק ועייף – הוא איבד את משפחתו בשל התמכרו...

קרא עוד...

תזכירי לי מי את, נטע חוטר

תזכירי לי מי את, נטע חוטר

תזכירי לי מי את, נטע חוטר הוצאת תכלת 278 עמודים ספר חמוד, קליל ולא ארוך שבמרכזו דניאלה או דידי, כפי שהיא מעדיפה שיקראו לה (בין שאר הנוירוזות שלה), רווקה בת 35 שנפרדה לא מכבר ממי...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם