איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

צבע החלב

צבע החלב

צבע החלב, נלי ליישון הוצאת תשע נשמות 219 עמודים הספר מתרחש בשנת 1830 ומספר על מרי, בת איכרים פשוטה וחסרת השכלה. מרי היא בת 15, צולעת, יש לה 3 אחיות, הורים קשי יום וכל המשפחה עבו...

קרא עוד...

זאת שהיתה כאן קודם

זאת שהיתה כאן קודם

זאת שהיתה כאן קודם, ג'יי-פי דילייני ידיעות ספרים 386 עמודים הספר מספר את סיפורן של 2 נשים צעירות – ג'יין ואֶמה – ג'יין בהווה ואמה מספר נשים מוקדם יותר, שכל אחת &ndas...

קרא עוד...

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף כתר ידיעות ספרים תרגום: עידית שורר 297 עמודים בספר אנחנו פוגשים את לב, נער יהודי חובב שחמט כבן 17 שגונב בקבוק קוניאק מגופתו של טייס גרמני שצנח ברחובות ...

קרא עוד...

תולדות האהבה

תולדות האהבה

תולדות האהבה, ניקול קראוס כנרת, זמורה-ביתן, דביר 268 עמודים אני מודה שלספר הזה ניגשתי כבר פעם ולא צלחתי את הפרק הראשון. אני מודה שלא זכרתי בכלל את הפרק הראשון ואני מודה שבערך עד...

קרא עוד...

שריפות קטנות בכל מקום

שריפות קטנות בכל מקום

שריפות קטנות בכל מקום, סלסט אינג אחוזת בית תרגום: סמי דואניאס 375 עמודים אז מה יש לנו כאן? מיה, אשה צעירה ובתה פרל בת ה- 15 מגיעות לקהילה שייקר הייטס באוהיו, קהילה מתוכננת שבה...

קרא עוד...

נערה, 11

נערה, 11

נערה, 11, איימי סוטר קלארק תרגום: אילן פן ידיעות ספרים 381 עמודים אלי קסטיו משדרת תכנית פודקסטים פופולרית על תיקי פשעים אמיתיים שלא פוענחו ולעיתים מצליחה למצוא ראיות שהמשטרה הז...

קרא עוד...

הבהוב באפלה

הבהוב באפלה

הבהוב באפלה, סטייסי ווילינגהם תרגום: יסמין קלין תכלת 360 עמודים ד"ר קלואי דיוויס היא פסיכולוגית מוערכת שבעברה טראומה שעדיין חיה ופועמת. נערות צעירות נרצחו בעיירת מגוריה, כולל ח...

קרא עוד...

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל תרגום: שי סנדיק ידיעות אחרונות – ספרי חמד 216 עמודים 3 גופות של שלושה צעירים אפריקאיים נשטפות אל חופו של אי נידח וכמעט לא מוכר בארכיפלג הכלב, א...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם