המלצות

העבודה שלנו עם איריס נמשכת כבר מספר שנים.
התרגום לו אנו נזקקים הוא מורכב ועדין היות ומדובר בטקסטים אישיים, בחוזים ובמחלוקות הקשורים לרכישת יצירות אמנות ברחבי העולם.
לאיריס יש את היכולת לתפוס את הנושא לעומקו בהבנה רחבה ורגישות רבה מבלי לוותר על הטקסט המקורי.
המהירות בה אנו מקבלים את הטכסט המתורגם היא נדירה והיות ואין צורך לעשות תיקונים, אנו יכולים להעביר באופן מיידי את תשובתנו, דבר המקל מאד על ההתנהלות העסקית של החברה.
היות ויש לנו נסיון רב בהעסקת מזכירות – מתרגמות, אנו ממליצים על איריס כאחת ויחידה בתחום.
קלמן ואפרת שמי | אומנויות פנים בע"מ

לכל מאן דבעי,
הנדון: מכתב המלצה – איריס לביא
חברת מטאו-טק שירותים מטאורולוגיים בע"מ מסתייעת שנים רבות בשרותי התרגום של איריס לביא. אנחנו מקבלים שרות מצוין המקפיד על עמידה ראויה בלוחות זמנים תוך אספקת תרגום איכותי ומדויק.
איריס שולטת היטב באנגלית בחומרים שונים, החל מחומר טכני מקצועי עבור במפרטים הנדסיים וכלה בחוזים משפטיים.
במגוון התרגומים שביצענו קיבלנו שרות מעולה ודייקני ואנו ממליצים על איריס לביא בכל לב.

ד"ר נח וולפסון | מנכ"ל - מטאו טק שירותי מטאורולוגיה בע"מ

איריס מלווה אותי מזה שנתיים בכתיבת רומן היסטורי רב דמויות החולש על תקופות זמן שונות. לאיריס יש יכולת נדירה לרדת לפרטי הפרטים בספר ולעשות בהם סדר והיגיון שלפעמים, על אף שאני הכותבת, לא נהירים לי כלל. איריס היא שותפה מלאה להתלבטויות משלב רקימת הסיפור דרך בניית הדמויות, העלילה ועד לשיפור הניסוחים ככה שיהיו מדוייקים וספרותיים. אני למדתי המון ועדיין לומדת מאיריס מפגישה לפגישה, דרך הדילמות שאני מעלה, המעצורים שאני נפגשת בהם במהלך הכתיבה. יש לה רעיונות יצירתיים שמעשירים את הספר ולוקחים אותי לא פעם למחוזות שלא חשבתי עליהם. מעל לכל איריס מקרינה חום, מעודדת, מראה את האור ושותפה מלאה לדרך. איזה מזל שמצאתי אותך איריס. תודה!
איילת ברוש |