איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה, מארק האדון הוצאת מחברות לספרות תרגום: אהוד תגרי 248 עמודים כריסטופר בן ה- 15 חי עם אביו לאחר שאמו מתה. יום אחד הוא מגלה שמישהו הרג את הכלב של ...

קרא עוד...

סבתא שלי מוסרת דרישת שלום וסליחה

סבתא שלי מוסרת דרישת שלום וסליחה

סבתא שלי מוסרת דרישת שלום וסליחה, פרדריק בקמן ידיעות ספרים 391 עמודים הספר מספר על אלסה, ילדה חריגה בת כמעט שמונה שהוריה גרושים ואמה בהריון מבן זוגה החדש. האמת היא שלא הבנתי בדי...

קרא עוד...

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה, איריס אליה-כהן הוצאת הקיבוץ המאוחד 366 עמודים התחלתי לקרוא את הספר הזה עם המון ציפיות – גם משום שהסופרת ואני נושאות אותו שם (קצת נרקיסיסטי, אני יודעת) וגם, ...

קרא עוד...

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד כתר 458 עמודים הספר מספר את סיפורה של טבעת פלאית שבכוחה לרפא את מי שחולה במחלת הנפילה ועל הדרך בה קושרת הטבעת בין שתי משפחות, החל מסוף שנות התשעים של המ...

קרא עוד...

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון, לינווד ברקלי מודן תרגום: מיכל כהן 453 עמודים מיילס קוקסון, מיליונר רווק ובעל חברה מצליחה, מגלה שהוא חולה בהנטינגטון, מחלה ניוונית קשה וחשוכת מרפא, ובמקביל שיש ...

קרא עוד...

צבע החלב

צבע החלב

צבע החלב, נלי ליישון הוצאת תשע נשמות 219 עמודים הספר מתרחש בשנת 1830 ומספר על מרי, בת איכרים פשוטה וחסרת השכלה. מרי היא בת 15, צולעת, יש לה 3 אחיות, הורים קשי יום וכל המשפחה עבו...

קרא עוד...

סיבוב המפתח, רות וייר

סיבוב המפתח, רות וייר

סיבוב המפתח, רות וייר תרגום: דורית בריל-פולק מודן 355 עמודים רוואן, המתגוררת בלונדון ועובדת כמטפלת בפעוטון, נתקלת בהצעת עבודה שנראית מושלמת – לשמש אומנת ל- 3 ילדות קטנות ...

קרא עוד...

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת, פאני פלאג ספרית מעריב 598 עמודים עד עמוד 80 בערך לא הבנתי מה קורה בספר הזה. פרקים קצרים עד קצרים מאוד כשכמעט בכל פרק מסופר על דמות אחרת ומידי פעם חוזרים לדמות העו...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם