איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

איש הלחישות

איש הלחישות

איש הלחישות, אלכס נורת' תרגום: יעל ענבר ידיעות ספרים 415 עמודים במותחן זה אנחנו פוגשים את פיט, טום ומייק. פיט הוא חוקר משטרה ותיק ועייף – הוא איבד את משפחתו בשל התמכרו...

קרא עוד...

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת, פאני פלאג ספרית מעריב 598 עמודים עד עמוד 80 בערך לא הבנתי מה קורה בספר הזה. פרקים קצרים עד קצרים מאוד כשכמעט בכל פרק מסופר על דמות אחרת ומידי פעם חוזרים לדמות העו...

קרא עוד...

מלאך

מלאך

מלאך, עינת א. שמשוני געש ספרים 226 עמודים המלאך מיכאל נזרק מהשמיים ומוצא את עצמו ברחובות העיר, בודד, נטול כל – הומלס. הוא נדרש להתרגל לחיים הקשים ברחוב ולאחר שהוא מציל ילד...

קרא עוד...

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי מטר תרגום: דנה אלעזר-הלוי 392 עמודים רייצ'ל אוניל-קליין סוף סוף מתחילה להתגבר על הגירושים שחוותה ועל הסרטן שחלתה בו ומתחילה לחזור למעין שגרה כשבתה היחידה,...

קרא עוד...

איך לאהוב את בתך, הילה בלום

איך לאהוב את בתך, הילה בלום

איך לאהוב את בתך, הילה בלום כנרת זמורה 238 עמודים במרכז הספר ניצבת יואלה שבתה לאה בחרה לנתק עימה קשר בבגרותה ולפתוח בחיים עצמאיים בהולנד. הספר מתחקה אחר תהליך גדילתה של לאה מתוך...

קרא עוד...

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה

דושינקא, נשמה, איריס אליה-כהן הוצאת הקיבוץ המאוחד 366 עמודים התחלתי לקרוא את הספר הזה עם המון ציפיות – גם משום שהסופרת ואני נושאות אותו שם (קצת נרקיסיסטי, אני יודעת) וגם, ...

קרא עוד...

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף

עיר הגנבים, דיוויד בניוף כתר ידיעות ספרים תרגום: עידית שורר 297 עמודים בספר אנחנו פוגשים את לב, נער יהודי חובב שחמט כבן 17 שגונב בקבוק קוניאק מגופתו של טייס גרמני שצנח ברחובות ...

קרא עוד...

הנערה מהדואר

הנערה מהדואר

הנערה מהדואר, שטפן צוויג מודן 2013 259 עמודים קודם כל, לפני שאני נוגעת בספר עצמו, אני חייבת לציין את התרגום המופתי של טלי קונס שמתגלגל בצורה נפלאה ותורם רבות להנאה מהקריאה. הספר...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם