איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

העוצמה והזעם של אבנר ארליך

העוצמה והזעם של אבנר ארליך

העוצמה והזעם של אבנר ארליך, פיני אלעזרי דני ספרים 423 עמודים פעם ראשונה שיש לי גילוי נאות – התבקשתי על ידי הסופר לסקור את הספר. גילוי נאות שני הוא שאני לא קוראת בדרך כלל ס...

קרא עוד...

כיסא פנוי

כיסא פנוי

כיסא פנוי, ג'יי קיי רולינג ספרי עליית הגג, ידיעות אחרונות, ספרי חמד 558 עמודים אני מודה שמשום מה, אולי בשל שמו של הספר, חשבתי לתומי שמדובר בספר מתח והסתקרנתי מאוד לקרוא אותו. אז...

קרא עוד...

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה

מוות על הדאנה, דניז מינה תרגום: אילן פן ידיעות ספרים 320 עמודים אנה מקדונלד נמצאת בעיצומו של פודקאסט על טביעתה של יכטת פאר שבה מצאו את מותם ידיד ותיק שלה ושני ילדיו. היא גם חוש...

קרא עוד...

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת, פאני פלאג ספרית מעריב 598 עמודים עד עמוד 80 בערך לא הבנתי מה קורה בספר הזה. פרקים קצרים עד קצרים מאוד כשכמעט בכל פרק מסופר על דמות אחרת ומידי פעם חוזרים לדמות העו...

קרא עוד...

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז, דב אלפון זמורה ביתן 2016 349 עמודים אחרי המותחן הקודם שקראתי, התחשק לי לקרוא עוד מותחן והשילוב של פריז ויחידת 8200 נראה לי מפתה מספיק. הספר מספר על רצח של אזרח...

קרא עוד...

אפלה

אפלה

אפלה, רגנאר יונאסון אריה ניר הוצאה לאור תרגום: שי סנדיק 287 עמודים הולדה הרמנסדוטיר היא בלשית ותיקה על סף פרישה במשטרת רייקיאוויק. היא חדת שכל ומנוסה ומאחוריה הצלחות רבות גם אם...

קרא עוד...

ביוטופ

ביוטופ

ביוטופ, אורלי קסטל-בלום הוצאת הקיבוץ המאוחד 233 עמודים ז'וזף שימל, מרצה לצרפתית שפוטר מעבודתו באוניברסיטה, מספר בגוף ראשון על חייו בדירתו בשדרות שאול המלך בתל אביב. סיפורו מורכב...

קרא עוד...

האיש על החוף

האיש על החוף

האיש על החוף, קתרין סטדמן תרגום: דנית בן-קיקי דני ספרים 400 עמודים אמה לואיס, נוירו פסיכיאטרית מוערכת ומוכשרת שעובדת ללונדון, נקראת לטפל במקרה נדיר של אובדן זיכרון פוסט טראומטי...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם

הצהרת נגישות