איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

שריפות קטנות בכל מקום

שריפות קטנות בכל מקום

שריפות קטנות בכל מקום, סלסט אינג אחוזת בית תרגום: סמי דואניאס 375 עמודים אז מה יש לנו כאן? מיה, אשה צעירה ובתה פרל בת ה- 15 מגיעות לקהילה שייקר הייטס באוהיו, קהילה מתוכננת שבה...

קרא עוד...

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי

השרשרת, אדיראן מקינטי מטר תרגום: דנה אלעזר-הלוי 392 עמודים רייצ'ל אוניל-קליין סוף סוף מתחילה להתגבר על הגירושים שחוותה ועל הסרטן שחלתה בו ומתחילה לחזור למעין שגרה כשבתה היחידה,...

קרא עוד...

מורם מעפר

מורם מעפר

מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...

קרא עוד...

האחיות

האחיות

האחיות, איימי מקללן הוצאת תכלת תרגום: קטיה בנוביץ' 352 עמודים מותחן כהלכתו – שרה ווליס לוקה בתסמונת נדירה, פרוסופגנוזיה (עיוורון פנים), בעקבות תאונה שעברה לפני כעשרים שנה...

קרא עוד...

קנאת סופרות

קנאת סופרות

קנאת סופרות, מאיה ערד חרגול מודן 412 עמודים אביגיל שלו היא סופרת מוערכת שהוציאה כבר כמה ספרים מוצלחים וספרה האחרון מועמד לפרס ספיר. היא נשואה, בעלה אוהב אותה ותומך בה ללא קץ, יש...

קרא עוד...

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד

מעשה בטבעת, אילן שיינפלד כתר 458 עמודים הספר מספר את סיפורה של טבעת פלאית שבכוחה לרפא את מי שחולה במחלת הנפילה ועל הדרך בה קושרת הטבעת בין שתי משפחות, החל מסוף שנות התשעים של המ...

קרא עוד...

על עצמות המתים

על עצמות המתים

על עצמות המתים, אולגה טוקרצ'וק מתרגמת: מרים בורנשטיין אחוזת בית 263 עמודים במוקד הספר ינינה דושייקו, אשה מבוגרת ואקסצנטרית שגרה בכפר נידח על גבול פולין-צ'כיה. לאחר שהי...

קרא עוד...

זה שהיה כאן קודם

זה שהיה כאן קודם

זה שהיה כאן קודם, אורי לברון כתר 347 עמודים מותחן פוליטי על יועץ בכיר לראש הממשלה, יוני נבות, שנחבט בראשו וכשהוא מתעורר, מסתבר שאיבד את זכרונו אחרי גיל 24 וזוכר רק את ימיו כש...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם