איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה, מארק האדון הוצאת מחברות לספרות תרגום: אהוד תגרי 248 עמודים כריסטופר בן ה- 15 חי עם אביו לאחר שאמו מתה. יום אחד הוא מגלה שמישהו הרג את הכלב של ...

קרא עוד...

הקנוניה נגד אמריקה

הקנוניה נגד אמריקה

הקנוניה נגד אמריקה, פיליפ רות תרגום: שרה ריפין זמורה-ביתן 415 עמודים בספר עשיר זה לוקח הסופר אירוע היסטורי אחד ומשנה אותו – במקום נצחונו של רוזוולט בבחירות של 1940, הוא מ...

קרא עוד...

ביוטופ

ביוטופ

ביוטופ, אורלי קסטל-בלום הוצאת הקיבוץ המאוחד 233 עמודים ז'וזף שימל, מרצה לצרפתית שפוטר מעבודתו באוניברסיטה, מספר בגוף ראשון על חייו בדירתו בשדרות שאול המלך בתל אביב. סיפורו מורכב...

קרא עוד...

לרדת מהשביל

לרדת מהשביל

לרדת מהשביל, צח אורי ספרי ניב 135 עמודים גילוי נאות: זה ספר שנשלח אלי, שלא לסקירה, על ידי המחבר שהתרגש מפוסט שכתבתי על בני היקר שמאובחן על הרצף. ספר קטן, נחמד וצנוע על שני חבר...

קרא עוד...

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה

ביום שאיבדתי אותה, לינווד ברקלי תרגום: בועז וייס מודן 381 עמודים טים בלייק, סוכן מכוניות שמנסה להתגבר על גירושיו וקריסת העסק שלו, מארח את בתו סידני בת השבע עשרה למשך הקיץ. יום ...

קרא עוד...

רצח לפי הספר

רצח לפי הספר

רצח לפי הספר, אנתוני הורוביץ 435 עמודים תרגום: גיא הרלינג כתר סוזן ריילנד, עורכת ספרים בהוצאה לאור מכובדת בלונדון, מקבלת לידיה עריכה של המותחן האחרון של סופר המותחנים הנודע אלן...

קרא עוד...

זה נמס

זה נמס

זה נמס, ליזה ספיט תרגום: אירית באומן הוצאת תכלת 429 עמודים בכפר בלגי קטן נולדו בשנה אחת 3 תינוקות בלבד – שני בנים ובת וכמעט מכורח הנסיבות הם הופכים להיות חברים קרובים, "מ...

קרא עוד...

על עצמות המתים

על עצמות המתים

על עצמות המתים, אולגה טוקרצ'וק מתרגמת: מרים בורנשטיין אחוזת בית 263 עמודים במוקד הספר ינינה דושייקו, אשה מבוגרת ואקסצנטרית שגרה בכפר נידח על גבול פולין-צ'כיה. לאחר שהי...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם