איריס לביא
החמות, סאלי הפתוורת
תרגום: ניצן לפידות
כתר
316 עמודים
עם נישואיה לאוליבר, מצטרפת לוסי למשפחת גודווין העשירה ופוגשת בחמה, טום החם והאוהב, ובחמותה דיאנה הקרה והמאופקת. אם קיוותה שחמותה תעניק לה חום ותמלא את מקום אמה שנפטרה כשהייתה צעירה – היא מתבדה והקשר עם האשה המבוגרת, הנוקשה ומלאת העקרונות לא צולח.
לאחר מספר שנים, דיאנה נמצאת מתה בנסיבות חשודות – ספק התאבדות ספק רצח – והמשטרה נכנסת לחקירה נמרצת שמערבת את כל בני המשפחה.
הספר בנוי מפרקים המסופרים מנקודות המבט של לוסי ודיאנה לחילופין, בעבר ובהווה, ושופכים אור על שתי הנשים, על אופיין, על העבר של דיאנה ועל הקשרים הסבוכים שבמשפחה.
הספר מוגדר כמותחן, ואכן יש בו חלקים מותחים שבמרכזם מה באמת עלה בגורלה של דיאנה, אבל למעשה הוא יותר רומן או דרמה – על הקשרים המורכבים שיש בין בני משפחה, ובמקרה הזה בין כלה לחמותה (יש עוד קשרים סבוכים ומתוחים אבל אני לא רוצה לעשות ספוילר). הוא נקרא במהירות ובשטף, אבל בתור אחת שזכתה לחמות נהדרת – הוא העלה בי ספק לגבי האקסיומה שהוא מושתת עליה כביכול – האם באמת כל יחסי הכלה-חמות צפויים לעלות על שרטון ואם הם עולים על שרטון – האם ניתן אי פעם לתקנם?
